1 00:00:39,120 --> 00:00:43,159 Te vei bucura tăindu-mă, pot să spun. 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,154 Diferența este că te vei trezi sus, doctore. Spre deosebire de acele femei pe care le tăiați. 3 00:00:54,240 --> 00:00:57,312 - Mă urăști? - Eu doar îmi fac treaba. 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,710 Ai putea să-mi faci o favoare? 5 00:00:59,800 --> 00:01:05,034 Am o mâncărime pe lângă iliacă creasta și pentru că mâinile mele sunt încătușate... 6 00:01:09,640 --> 00:01:13,679 Sunt mult prea mulți oameni aici cu obiecte ascuțite care mă găsesc detestabil. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 Ești pe mâini bune, doctore. 8 00:01:54,480 --> 00:01:57,438 - Bună. Trebuie să intri acolo? - Da. 9 00:01:57,520 --> 00:02:01,798 Ar trebui să fie sub doi buni sau trei ore, dar ar trebui să fii atent. 10 00:02:01,880 --> 00:02:05,271 Știi ce a făcut acele asistente din Cedar Falls. 11 00:02:05,360 --> 00:02:07,158 Nu încerc să te sperii. 12 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 Este încătușat de pat. tu strigă doar dacă ai nevoie de mine. 13 00:02:24,840 --> 00:02:26,831 (măgulitor) 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 Asistentă? 15 00:02:50,520 --> 00:02:52,033 Asistentă? 16 00:02:53,040 --> 00:02:55,031 Ești în regulă? 17 00:04:43,040 --> 00:04:44,678 Ce ti-am spus? 18 00:04:45,720 --> 00:04:48,189 E ca și cum ai sta în picioare marginea lumii. 19 00:04:48,960 --> 00:04:50,792 Oh da. 20 00:04:50,880 --> 00:04:54,111 Tatăl meu obișnuia să ia eu in acelasi loc. 21 00:04:55,240 --> 00:04:57,197 Am venit aici odată sau de două ori pe an. 22 00:04:57,960 --> 00:05:01,476 Este singurul lucru din mine viata care nu se schimba niciodata. 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,150 Doar un pic mai greu decât era înainte. 24 00:05:06,240 --> 00:05:12,039 Aerul... Exercițiu... Oh, da. 25 00:05:13,680 --> 00:05:17,230 Simți că ești un milioane de mile de nicăieri. 26 00:05:21,800 --> 00:05:23,711 (bâzâie de paginare) 27 00:05:29,600 --> 00:05:33,230 - Ceva important? - Da, este. 28 00:06:07,160 --> 00:06:08,753 Frank, intră. 29 00:06:16,840 --> 00:06:18,797 Toată lumea, acesta este Frank Black. 30 00:06:19,560 --> 00:06:22,279 Sunt sigur că ești familiar cu munca lui cu această unitate, 31 00:06:22,360 --> 00:06:25,239 iar cu profilul lui de Dr Ephraim Fabricant. 32 00:06:25,320 --> 00:06:28,517 - Cum a scăpat? - Încă punem faptele cap la cap. 33 00:06:28,600 --> 00:06:32,309 Știai că a fost îndepărtat din închisoare să-i doneze un rinichi surorii lui? 34 00:06:32,400 --> 00:06:35,518 Da. A fost extirpat rinichiul? 35 00:06:35,600 --> 00:06:39,753 Era cinci ore după operație. Lui anestezicul ar fi trebuit să dureze opt. 36 00:06:39,840 --> 00:06:43,799 Am patru medici care spun că există nicicum ar fi putut să plece, 37 00:06:43,880 --> 00:06:46,554 darămite să rupă un mareșal maxilarul și-i zdrobește craniul. 38 00:06:46,640 --> 00:06:49,473 - Mareșalul a supraviețuit? - El atinge și pleacă. 39 00:06:49,560 --> 00:06:52,473 - Ce crezi că vrea Fabricant? - Vrea? 40 00:06:52,560 --> 00:06:55,393 Libertate? Pentru a evita reîncarcerare? 41 00:06:55,480 --> 00:06:59,075 Citiți profilul meu. Libertatea de a el este doar libertatea de a ucide. 42 00:06:59,160 --> 00:07:02,118 Operația lui ar face el un om mult diminuat. 43 00:07:02,200 --> 00:07:05,397 Se pare că nu. După ce i-a făcut mareșalului... 44 00:07:05,480 --> 00:07:08,154 Dr Fabricant nu ar face-o l-au lăsat în viață. 45 00:07:08,240 --> 00:07:13,030 Avea minute în care să scape. sunt spui că s-ar fi oprit să verifice? 46 00:07:14,840 --> 00:07:18,231 Îl cunosc pe acest om. eu știi ce-l motivează. 47 00:07:18,320 --> 00:07:22,279 Când era băiat, obișnuia să taie stomacul pisicilor de cartier, 48 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 eliberează-le pentru a vedea cât ar trăi. 49 00:07:24,440 --> 00:07:26,431 După școala de medicină, ca rezident, 50 00:07:26,520 --> 00:07:29,751 el ar răspunde fără cod pacienți, doar pentru a vedea cum au murit. 51 00:07:29,840 --> 00:07:33,071 Profesia medicală avea un singur interes pentru el, 52 00:07:33,160 --> 00:07:37,393 cunoștințele și ocazia de a smulge moartea din viață. 53 00:07:37,480 --> 00:07:40,518 Pofta lui de moarte în cele din urmă a devenit copleșitor, 54 00:07:40,600 --> 00:07:43,240 terminând cu uciderea lui cinci asistente în Cedar Falls. 55 00:07:43,320 --> 00:07:50,795 Au trecut șase ani de când a făcut-o a atins, gustat sau răsfățat interesele sale. 56 00:07:50,880 --> 00:07:53,998 Nu l-ar fi lăsat ușor o oportunitate de a scăpa. 57 00:07:54,080 --> 00:07:56,071 Cineva l-a ajutat să scape. 58 00:07:56,160 --> 00:08:01,314 Cineva care a înțeles disproporția a nevoilor lui. Cineva care a împărtășit-o. 59 00:08:01,400 --> 00:08:04,870 Acest om nu ar fi trebuit să fie niciodată a permis un minut să iasă din celulă, 60 00:08:04,960 --> 00:08:07,679 nu a fost niciodată permis contact uman din nou. 61 00:08:07,760 --> 00:08:09,319 Acea șansă a fost ratată. 62 00:08:09,400 --> 00:08:14,270 Nu sunt aici să discut ce ar putea am fost, sunt aici să-l ajut să-l prind. 63 00:08:27,080 --> 00:08:30,835 - Frank. - Peter, ce cauți aici? 64 00:08:32,440 --> 00:08:36,229 Știam că vei primi apelul și eu anticipat ce ți-ar face. 65 00:08:36,320 --> 00:08:38,311 - Sunt bine. - Da? 66 00:08:41,880 --> 00:08:43,598 I-au dat tu despre Fabricant, 67 00:08:43,680 --> 00:08:46,320 cum te-ai asigurat că el nu ar merge la camera? 68 00:08:46,400 --> 00:08:49,119 Ar fi mort, cu nicio perspectivă de a ucide din nou. 69 00:08:49,200 --> 00:08:54,513 Frank, motivele tale au fost corecte. Ai vrut să-l studiezi, să-i bate mintea. 70 00:08:54,600 --> 00:08:58,559 A fost un atu pentru comportament stiinta. Judecătorul a fost de acord cu tine. 71 00:08:58,640 --> 00:09:01,200 A meritat o viață, Peter? 72 00:09:01,280 --> 00:09:05,114 Nu vreau să avem niciunul dintre noi să răspund la asta. De aceea sunt aici. 73 00:09:05,200 --> 00:09:07,874 - Mulţumesc. - Nu este necesar. 74 00:09:08,200 --> 00:09:10,077 (sistemul de susținere a vieții emite bipuri) 75 00:09:38,360 --> 00:09:40,795 M-ai pus pe hemodializă. 76 00:09:44,680 --> 00:09:46,671 Este insuficienta renala? 77 00:10:06,480 --> 00:10:09,074 Ai mare grijă din partea mea, dulceata. 78 00:10:10,440 --> 00:10:13,319 Am un întreg multă viață rămasă în mine. 79 00:10:18,240 --> 00:10:20,231 Doamna Fabricant? 80 00:10:24,240 --> 00:10:25,469 Doamna Fabricant? 81 00:10:34,720 --> 00:10:37,951 - Cum te simti? - Dureri. 82 00:10:39,040 --> 00:10:41,031 Foarte dureros. 83 00:10:42,480 --> 00:10:44,198 Ești Frank Black? 84 00:10:45,040 --> 00:10:47,839 Sunt aici pentru fratele tău. 85 00:10:47,920 --> 00:10:49,797 Este adevarat... 86 00:10:49,880 --> 00:10:53,271 că a scăpat şi pune un bărbat în comă? 87 00:10:53,360 --> 00:10:54,634 Da. 88 00:10:54,720 --> 00:10:56,711 Doamne Dumnezeu! 89 00:10:57,960 --> 00:11:00,190 Și aici mint... 90 00:11:00,640 --> 00:11:05,589 Ți-a vorbit vreodată despre un plan? Ți-a spus vreodată ceva? 91 00:11:05,680 --> 00:11:07,956 Efraim a vrut să trăiesc. 92 00:11:08,040 --> 00:11:11,317 Atât a spus el, iar si iar. 93 00:11:12,960 --> 00:11:16,555 El a vrut să am transplant mai mult decât am făcut eu. 94 00:11:28,320 --> 00:11:30,755 Fabricant avea o prieten de stilou în închisoare. 95 00:11:30,840 --> 00:11:32,478 - O femeie. - Erau strânși? 96 00:11:32,560 --> 00:11:37,430 Au făcut schimb de jurăminte pe internet acum un an. 97 00:11:37,520 --> 00:11:39,511 Ai o adresă? 98 00:11:59,920 --> 00:12:01,911 (bătând) 99 00:12:05,800 --> 00:12:07,950 Lucy Butler? 100 00:12:08,040 --> 00:12:10,031 Da? 101 00:12:11,640 --> 00:12:15,474 Numele meu este Peter Watts. Aceasta este Frank Black. Am dori să vorbim cu tine. 102 00:12:15,560 --> 00:12:17,949 Frank Black că Efraim vorbește despre? 103 00:12:18,040 --> 00:12:19,394 aș presupune. 104 00:12:22,080 --> 00:12:24,230 Nu mă așteptam la vizitatori. 105 00:12:29,400 --> 00:12:31,789 - Te-am prins lucrând? - Nu. 106 00:12:32,680 --> 00:12:35,798 - Am văzut computerul pornit. - Am fost într-o cameră de chat. 107 00:12:35,880 --> 00:12:37,871 Petrec mult timp acolo. 108 00:12:39,320 --> 00:12:41,596 Trebuie să ai ceva idee de ce suntem aici. 109 00:12:41,680 --> 00:12:46,709 Da. Poliția a vorbit cu mine mai devreme. În noaptea în care Efraim a scăpat, eram acasă. 110 00:12:46,800 --> 00:12:50,589 - Habar n-ai în cât pericol te afli. - Efraim nu vrea să rănească pe nimeni. 111 00:12:50,680 --> 00:12:54,196 Oricare ar fi relația ta cu Dr Fabricant, 112 00:12:54,280 --> 00:12:56,954 Lucy, orice ai tu s-ar putea să creadă că el este... 113 00:12:57,040 --> 00:13:00,431 el este unic, nepocăit de ceea ce a făcut, 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,273 și de ce este incapabil împiedicându-se să facă. 115 00:13:03,360 --> 00:13:07,991 Nu vorbesti prea bine despre el, și vorbește atât de bine despre tine. 116 00:13:08,080 --> 00:13:09,832 Lucy, este important să... 117 00:13:09,920 --> 00:13:12,036 Bărbatul pe care îl numești soțul tău 118 00:13:12,120 --> 00:13:16,079 este viu pentru că am crezut o înțelegere a patologiei sale 119 00:13:16,160 --> 00:13:19,915 ne-ar ajuta să prindem alți prădători umani, 120 00:13:20,000 --> 00:13:23,595 bărbați care acționează fără conștiință pe impulsuri irezistibile. 121 00:13:24,720 --> 00:13:29,635 Știu ce a făcut, domnule Black, și Știu ce este capabil să facă. 122 00:13:29,720 --> 00:13:33,953 Sufletul se exprimă în atâtea moduri uimitoare, 123 00:13:34,040 --> 00:13:38,113 mai ales când există o înţelegerea extremelor. 124 00:13:38,200 --> 00:13:40,999 Efraim a spus tu și el împărtășește această abilitate. 125 00:13:43,760 --> 00:13:48,436 - Ar trebui să fie în închisoare, Lucy. - I-a dat viață surorii lui. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,912 Acesta este un act de mântuire, nu-i asa? Un act de conștiință? 127 00:13:53,440 --> 00:13:57,957 A folosit-o ca pe o ocazie de a scăpa. Un bărbat se află în stare critică la spital. 128 00:13:58,040 --> 00:13:59,439 A făcut-o Efraim? 129 00:14:04,280 --> 00:14:06,874 S-ar putea să aibă fost altcineva. 130 00:14:08,760 --> 00:14:10,592 ce crezi vrea, Lucy? 131 00:14:10,680 --> 00:14:14,469 Cred că-l vrea pe celălalt act de mântuire de care este capabil. 132 00:14:17,320 --> 00:14:23,157 Aș crede că tu, dintre toți oamenii, Domnule Black, ar înțelege asta. 133 00:14:23,800 --> 00:14:25,757 El vrea să aibă un copil. 134 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 (alarma electronică) 135 00:14:29,520 --> 00:14:30,954 E-mail. 136 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Cred că ar trebui să te uiți la asta. 137 00:14:51,960 --> 00:14:55,316 „Mama ta este ca o viță înăuntru sângele tău, sădit lângă ape”. 138 00:14:55,400 --> 00:14:59,075 „A fost rodnică și plină de ramuri din cauza multor ape”. 139 00:14:59,160 --> 00:15:02,232 - Este din Biblie. - Ştii ce înseamnă? 140 00:15:02,320 --> 00:15:04,994 Ai o Biblie? 141 00:15:13,040 --> 00:15:15,236 Trebuie să folosesc telefonul. 142 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 - Ezechiel. - Ezechiel, capitolul 19, versetul 10. 143 00:15:26,480 --> 00:15:30,394 - 1910 Ezechiel. Adresa dvs. de acasă. - Catherine? 144 00:15:30,480 --> 00:15:31,879 Frank, ce sa întâmplat"!? 145 00:15:31,960 --> 00:15:34,474 - Sunteți tot bine? - Da, suntem bine. 146 00:15:34,560 --> 00:15:37,359 - Unde e Jordan? - E chiar aici cu mine. 147 00:15:37,440 --> 00:15:41,035 - Frank, ce sa întâmplat? - Nimic. Nu sa întâmplat nimic. 148 00:15:41,120 --> 00:15:45,034 - Frank, cunosc sunetul vocii tale. - Ai ridicat poșta? 149 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Da. 150 00:15:46,160 --> 00:15:49,949 A fost rezolvat ceva la mine într-un plic simplu? 151 00:15:50,040 --> 00:15:53,874 Da, de fapt, ceva a făcut. O am chiar aici. 152 00:15:58,000 --> 00:15:59,991 Vrei să-l deschid? 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,918 - Frank? - Da, dar departe de Iordania. 154 00:16:08,680 --> 00:16:10,591 Mami, ce este? 155 00:16:10,680 --> 00:16:13,513 - Este o scrisoare către tati. - De la cine? 156 00:16:19,120 --> 00:16:21,760 Catherine? Ce este? 157 00:16:21,840 --> 00:16:23,956 - Polaroiduri. - De ce? 158 00:16:25,280 --> 00:16:28,113 Un bărbat asiatic în haine de judecător. 159 00:16:30,840 --> 00:16:33,958 Judecător Park. E mort. 160 00:16:55,640 --> 00:16:58,154 - Îl cunoști pe acest om? - Da. 161 00:16:58,240 --> 00:17:02,234 Era un judecător, un bun și om cinstit care nu merita asta. 162 00:17:03,040 --> 00:17:06,829 Victima este asiatică masculin. Vârsta, 56. Greutate, 155. 163 00:17:06,920 --> 00:17:10,356 Înălțime, 5 picioare 10 inchi. Ocupație, judecător federal. 164 00:17:10,440 --> 00:17:13,273 Dosare medicale indică sănătate bună. 165 00:17:15,200 --> 00:17:16,873 Ochii sunt limpezi. 166 00:17:18,120 --> 00:17:20,953 Fără punerea în comun a sânge în craniu. 167 00:17:21,040 --> 00:17:23,475 Fără semne de accident vascular cerebral sau traumatisme ale corpului. 168 00:17:23,560 --> 00:17:26,951 Nu există o cauză clară a morții la examenul preliminar. 169 00:17:42,520 --> 00:17:45,239 Cauza morții? 170 00:17:45,320 --> 00:17:47,152 Crezi că este Fabricant? 171 00:17:47,240 --> 00:17:49,231 Știi că este, Peter. 172 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Pentru asta a fost nevoie de planificare, Frank. Execuție perfectă. 173 00:17:52,120 --> 00:17:54,839 Scuzați jocul de cuvinte. Trebuie să aibă ajutor. 174 00:17:54,920 --> 00:17:56,797 Am trecut prin ale lui corespondenta. 175 00:17:56,880 --> 00:18:00,430 Cu excepția cazului în care există un cod elaborat utilizare, nu am găsit nicio dovadă a unui complot. 176 00:18:01,520 --> 00:18:04,876 Soția lui... Crezi că e ea? 177 00:18:04,960 --> 00:18:08,078 Au scris cele mai frumoase scrisori de dragoste pe care le vei citi vreodată. 178 00:18:08,160 --> 00:18:12,677 Se spune că geniul este abilitatea de a ține două gânduri contradictorii în mintea ta. 179 00:18:12,760 --> 00:18:15,593 Ce este un bărbat care ține două personalități contradictorii? 180 00:18:15,680 --> 00:18:18,069 Diavolul. 181 00:18:18,160 --> 00:18:23,599 Ce zici de Polaroid? crezi știa ce efect vor avea asupra ta? 182 00:18:23,680 --> 00:18:28,390 Nu știu. S-ar putea să aibă. Nu am de gând să-i dau o șansă. 183 00:18:34,920 --> 00:18:39,278 Nu poți merge acasă. Fabricanfs aici, nu acolo. Și știi cum să-l prinzi. 184 00:18:39,360 --> 00:18:42,432 - Îşi bate joc de mine, Peter. - Nu, joacă un joc. 185 00:18:42,520 --> 00:18:44,238 Dacă el câștigă? 186 00:18:46,840 --> 00:18:49,036 Ești prea bun la asta. 187 00:18:56,880 --> 00:19:00,874 Ai luat-o corect oprit. Mi-a luat 45 de minute. 188 00:19:05,280 --> 00:19:10,036 Brațele au fost așezate în unghi reprezentând mâinile pe un ceas. 189 00:19:10,120 --> 00:19:15,798 Doi și șaptesprezece. Acest lucru este confirmat după ceasul și ceasul victimei. 2.17. 190 00:19:15,880 --> 00:19:20,397 Un timp care nu corespunde cu timpul estimat al decesului. 191 00:19:20,480 --> 00:19:22,471 Atunci ce este „2.17”? 192 00:19:22,880 --> 00:19:25,076 (Petru) O referință biblică. 193 00:19:25,800 --> 00:19:28,474 Judecătorii, capitolul 2, versetul 17. 194 00:19:28,560 --> 00:19:30,870 „Și totuși nu ar fi făcut-o ascultați de judecătorii lor, 195 00:19:30,960 --> 00:19:35,113 dar s-au curvit după alta dumnezei și s-au închinat înaintea lor”. 196 00:19:35,200 --> 00:19:36,873 Ce încearcă să spună? 197 00:19:36,960 --> 00:19:38,997 Este vorba despre știința comportamentului. 198 00:19:39,080 --> 00:19:42,277 Aroganța de a încerca să învețe natura răului, 199 00:19:42,360 --> 00:19:44,670 și oprește-l studiindu-l. 200 00:19:44,760 --> 00:19:49,470 Acesta este al doilea verset al Bibliei. Sunt trimiși ca o batjocură lui Frank. 201 00:19:49,560 --> 00:19:52,393 - La fel ca Polaroidii. - Și cealaltă referință biblică? 202 00:19:52,480 --> 00:19:57,793 „Mama ta este ca o viță de vie în tine sânge, sădit lângă ape”. 203 00:19:57,880 --> 00:20:02,272 „A fost rodnică și plină de ramuri din cauza multor ape”. 204 00:20:02,360 --> 00:20:04,317 Ucigașul spune răul se naște pe sine. 205 00:20:04,400 --> 00:20:09,520 Fabricant i-a spus femeii cu care s-a căsătorit în închisoare că voia să aibă un copil. 206 00:20:09,600 --> 00:20:11,750 Au scos organul greșit. 207 00:20:12,880 --> 00:20:15,679 Cauza morții a fost intoxicație cu cianură. 208 00:20:15,760 --> 00:20:19,151 Ucigașul trebuia să aibă acces în camera judecătorului, 209 00:20:19,240 --> 00:20:22,915 pentru că otrava era în ceai, și pentru a pune în scenă corpul. 210 00:20:23,000 --> 00:20:26,231 Acest lucru nu ar fi putut fi realizat de Dr Fabricant. 211 00:20:28,000 --> 00:20:29,991 Atunci cu cine lucrează? 212 00:20:33,760 --> 00:20:35,558 (gemete de durere acută) 213 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 (bătând) 214 00:21:29,440 --> 00:21:32,353 Lucy, îmbracă-te. Avem o mandat de percheziție în casa dvs. 215 00:21:32,440 --> 00:21:34,511 - Ce cauţi? - Dovezi. 216 00:21:34,600 --> 00:21:35,600 De ce? 217 00:21:35,680 --> 00:21:38,115 Conexiunea dvs. la uciderea unui judecător federal, 218 00:21:38,200 --> 00:21:41,397 si evadarea de Dr Ephraim Fabricant. 219 00:21:46,240 --> 00:21:49,756 Vei fi plasat sub arestează, Lucy, pentru a răspunde la câteva întrebări. 220 00:21:49,840 --> 00:21:51,114 Nu poți să-i întrebi aici? 221 00:21:51,200 --> 00:21:55,717 Bărbatul a fost agresat în timpul doctorului Fabricant Evadare a fost internat în comă. 222 00:21:55,800 --> 00:21:57,711 În această dimineață el recăpătat cunoştinţa. 223 00:21:57,800 --> 00:22:00,269 A dat o descriere cine l-a ajutat pe Efraim? 224 00:22:00,360 --> 00:22:01,555 Da. 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,155 A fost o femeie? 226 00:22:06,240 --> 00:22:09,198 - De ce întrebaţi? - Felul în care mă priveai. 227 00:22:09,280 --> 00:22:12,557 Lucy, sunt multe pe care nu le-ai făcut spune-ne despre istoria ta personală. 228 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 Nu m-ai întrebat niciodată. 229 00:22:14,040 --> 00:22:18,910 - Ai lucrat ca asistent medical? - A fost o asistentă care l-a ajutat pe Efraim? 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,753 - Credem că a fost. - Dar nu ești sigur. 231 00:22:21,840 --> 00:22:27,438 Mai are ceva despre trecutul tău iesi la lumina. Ai avut un copil. Un fiu. 232 00:22:27,520 --> 00:22:29,636 Da, a murit acum patru ani. 233 00:22:29,720 --> 00:22:32,792 - Ai fost judecat pentru uciderea lui. - Am fost găsit nevinovat. 234 00:22:32,880 --> 00:22:35,269 A murit de otrăvire cu cianură, 235 00:22:35,360 --> 00:22:38,910 acelasi lucru si judecatorul din care a încercat Dr Fabricant a murit. 236 00:22:39,000 --> 00:22:42,356 - De ce nu-l spui soțul meu? - Legal, nu este soțul tău. 237 00:22:42,440 --> 00:22:45,000 Legal, nu sunt vinovat. 238 00:22:47,120 --> 00:22:50,750 Îmi ceri să spun adevărul. Nu o veți spune singuri. 239 00:22:50,840 --> 00:22:53,912 - Despre ce? - Bărbatul despre care spui a fost în comă. 240 00:22:54,000 --> 00:22:57,356 Mareșalul. El nu a făcut-o dat o descriere deloc. 241 00:22:57,440 --> 00:22:58,999 (sticlă se prăbușește) 242 00:23:00,160 --> 00:23:02,629 - Asta nu este împotriva legii? - Ce nu este împotriva legii? 243 00:23:02,720 --> 00:23:06,395 Cum ai primit un mandat? Dacă ai mințit pentru judecător, asta nu constituie...? 244 00:23:06,480 --> 00:23:08,471 Dr Fabricant, soțul tău, 245 00:23:08,560 --> 00:23:11,473 a fost scos din postoperatorie în condiţii periculoase. 246 00:23:11,560 --> 00:23:16,077 - Nu ai vrea să ne ajuți să-l găsim? - În loc să te dau în judecată pentru capcană? 247 00:23:20,880 --> 00:23:23,872 Am crezut că avem câteva răspuns, unele mișcări faciale. 248 00:23:23,960 --> 00:23:26,998 - Dar activitatea lui cerebrală a scăzut. - Şanse de recuperare? 249 00:23:27,080 --> 00:23:31,438 Nu putem prezice. Într-o zi ar putea trezește-te, sau ar putea pur și simplu să nu mai respire. 250 00:23:32,440 --> 00:23:35,671 Nu ai reușit să găsești el încă, tu? Dr Fabricant. 251 00:23:35,760 --> 00:23:38,798 Fără îngrijire medicală adecvată ar putea fi mort sau aproape de el. 252 00:23:38,880 --> 00:23:40,951 (telefonul sună) 253 00:23:42,200 --> 00:23:44,191 Bună ziua? 254 00:23:44,280 --> 00:23:46,078 Frank Black? Da. 255 00:23:46,160 --> 00:23:47,878 Este pentru tine. 256 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 - Frank. - Ce s-a întâmplat? 257 00:23:50,600 --> 00:23:53,558 - Uh, nimic. M-ai sunat. - Te-am sunat? 258 00:23:53,640 --> 00:23:57,395 Nu. O femeie a sunat și a spus că ai încercat să mă atingi. 259 00:23:57,480 --> 00:24:00,711 - Mi-a spus că ești la spital. - O femeie? 260 00:24:00,840 --> 00:24:03,150 Ea a spus că ai găsit bărbatul pe care îl căutai. 261 00:24:03,240 --> 00:24:05,038 Ar fi bine să vii să vezi asta! 262 00:24:06,720 --> 00:24:08,597 Se întâmplă ceva aici. 263 00:24:08,680 --> 00:24:11,911 - Pot să te sun înapoi? - Da, sigur. 264 00:24:21,960 --> 00:24:23,951 Este Dr Fabricant! 265 00:24:25,360 --> 00:24:29,035 - Adu-mi un IV salin, stat! - Ridică-l. Dă-l aici. 266 00:24:34,120 --> 00:24:36,270 - O să avem nevoie de o dializă. - Ce? 267 00:24:36,360 --> 00:24:38,317 Cineva a scos celălalt rinichi al lui. 268 00:24:39,800 --> 00:24:41,791 Haide! Haide! 269 00:24:50,040 --> 00:24:52,031 (Tunete) 270 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 - Mami! - Iordania? 271 00:25:51,000 --> 00:25:52,991 - Mami! - Iordan! 272 00:25:55,640 --> 00:25:56,710 (gâfâie) 273 00:25:59,880 --> 00:26:02,076 Cine esti tu? 274 00:26:05,000 --> 00:26:06,274 Iordania? 275 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 (bipuri rapid) 276 00:26:40,920 --> 00:26:43,594 Un abdomen acut și un intestin tăiat. 277 00:26:44,480 --> 00:26:47,996 Potasiul este critic și al lui creatinina trece prin acoperiș. 278 00:26:48,080 --> 00:26:50,640 Vreau un curs complet de antibiotice și o picurare de morfină. 279 00:26:50,720 --> 00:26:54,714 Acea dializa mai bine să fie uleiată și lubrifiat. Sunt singurii rinichi pe care îi are. 280 00:26:58,400 --> 00:27:00,038 Nu s-a putut întâmpla unui tip mai drăguț, 281 00:27:00,120 --> 00:27:03,954 dar scoaterea pe oricine rămăsese rinichi fără anestezic este sadic. 282 00:27:04,040 --> 00:27:07,954 - Fără anestezie? - A fost literalmente orb de durere. 283 00:27:08,040 --> 00:27:10,156 Nu pentru că asta s-a făcut fără pricepere. 284 00:27:10,240 --> 00:27:13,631 Excizia a fost făcută de cineva care știa unde să taie. 285 00:27:14,280 --> 00:27:16,999 - Un doctor? - Un student în anul doi la medicină ar putea face asta. 286 00:27:17,080 --> 00:27:19,913 Ai putea obține informatii de pe Internet. 287 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - O asistentă? - Dacă a petrecut vreun timp într-un operator, da. 288 00:27:22,720 --> 00:27:24,916 Cineva care știe drumul lor în jurul unui spital. 289 00:27:25,000 --> 00:27:28,709 - Ce vrei să spui? - Ei bine, a fost o mică glumă bolnavă. 290 00:27:28,800 --> 00:27:31,679 — A. Nephric. Anefric înseamnă „fără rinichi”. 291 00:27:31,760 --> 00:27:36,834 Seamănă cu brățara noastră, dar cineva a schimbat toate informațiile. 292 00:27:46,320 --> 00:27:48,231 Operator TeleGrid pe distanțe lungi. 293 00:27:48,320 --> 00:27:51,836 Aș dori să fac o persoană la persoană apel la plata către Catherine Black. 294 00:27:51,920 --> 00:27:55,470 Este 206555-1130. Este o urgență, vă rog. 295 00:27:56,520 --> 00:27:58,670 Are numărul meu de telefon pe el. 296 00:28:01,920 --> 00:28:03,513 Îmi pare rău, domnule. Acel număr... 297 00:28:06,440 --> 00:28:08,158 Operator TeleGrid pe distanțe lungi. 298 00:28:19,520 --> 00:28:21,511 Iordania? 299 00:28:23,240 --> 00:28:25,231 Iordania? 300 00:28:27,800 --> 00:28:29,791 Iordania... 301 00:28:31,440 --> 00:28:33,431 Iordania! 302 00:28:34,440 --> 00:28:36,431 Iordania? 303 00:28:46,200 --> 00:28:47,713 Catherine, e în regulă. 304 00:28:47,800 --> 00:28:51,509 - Iordania... - O avem. Ea este chiar afară. 305 00:28:51,600 --> 00:28:53,591 (telefonul sună) 306 00:28:54,200 --> 00:28:55,838 - Da. - Sunt în siguranță. 307 00:28:55,920 --> 00:28:58,230 - Mami! - Iordan! Eşti în regulă? 308 00:28:58,320 --> 00:28:59,879 E doar speriată. 309 00:28:59,960 --> 00:29:01,917 Totul pare OK. 310 00:29:02,000 --> 00:29:05,959 E cineva în casă, Bob. Un bărbat. L-am văzut sus. 311 00:29:06,040 --> 00:29:07,678 Ce a spus, Bob? 312 00:29:07,760 --> 00:29:12,436 Cineva v-a oprit alimentarea casa. Cartierul pare OK. 313 00:29:12,520 --> 00:29:14,397 A spus cineva era in casa? 314 00:29:14,480 --> 00:29:17,916 Geibelhouse este cu Catherine și Iordania. Mă duc să mă uit în jur. 315 00:29:18,000 --> 00:29:20,435 - Bob... - Totul e sub control. 316 00:29:20,520 --> 00:29:22,716 Am numărul tău. O să te sun înapoi. 317 00:29:24,240 --> 00:29:25,719 A închis. 318 00:29:25,800 --> 00:29:29,191 - Ce se întâmplă acolo? - Cineva e în casa mea. 319 00:30:18,760 --> 00:30:20,876 Bine, vino aici jos! 320 00:30:49,080 --> 00:30:51,071 Poftim, scumpo. 321 00:30:53,680 --> 00:30:57,913 Acesta este detectivul Geibelhouse cerând rezervă la 1910 Ezechiel. 322 00:30:58,000 --> 00:31:01,436 Vom primi o unitate pe cale. Natura apelului? 323 00:31:01,520 --> 00:31:04,672 - Este o spargere, posibil spargere. - Poate avea arma lui Frank. 324 00:31:05,680 --> 00:31:08,115 - Există un posibil suspect înarmat. - Zece patru. 325 00:31:08,200 --> 00:31:13,320 Orice unități din vecinătatea anului 1910 Ezechiel, sprijină ofițerii la fața locului. 326 00:31:22,480 --> 00:31:23,993 Hei, Bletch! 327 00:31:56,480 --> 00:31:58,471 Bob? 328 00:32:01,760 --> 00:32:04,673 - Ce se întâmplă, mami? - Shh. 329 00:32:47,760 --> 00:32:49,671 (telefonul sună) 330 00:32:51,040 --> 00:32:53,031 Bună ziua? 331 00:32:53,120 --> 00:32:55,077 (respirație grea) 332 00:32:55,160 --> 00:32:57,151 Cine este acesta? 333 00:32:58,960 --> 00:33:00,678 Cine e pe linie? 334 00:33:13,960 --> 00:33:15,951 Bob? 335 00:33:20,200 --> 00:33:22,714 - Cine e asta? Sincer? - Geibelhouse, ce se întâmplă? 336 00:33:22,800 --> 00:33:24,199 Nu știu. 337 00:33:24,280 --> 00:33:26,430 - Unde este Bletcher? - Nu te-a sunat? 338 00:33:30,520 --> 00:33:32,955 - O, Doamne! - Geibelhouse. 339 00:33:33,040 --> 00:33:35,031 Oh, Doamne. 340 00:33:46,120 --> 00:33:49,829 Bob? Oh, Doamne. 341 00:33:50,560 --> 00:33:52,551 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 342 00:34:18,200 --> 00:34:20,271 Ai un apel venind prin. 343 00:34:24,880 --> 00:34:27,030 Multumesc. 344 00:34:31,600 --> 00:34:33,910 - Frank. - Ce mai face Jordan? 345 00:34:34,000 --> 00:34:37,436 E bine. Ea este chiar aici, dormind. 346 00:34:37,520 --> 00:34:40,160 - Ea știe ceva? - E un copil sensibil. 347 00:34:40,240 --> 00:34:44,632 Știe că nu a dormit în ea pat. Dar nu i-am spus nimic. 348 00:34:44,720 --> 00:34:48,554 - Vin acasă. - O să am nevoie de ceva timp, Frank. 349 00:34:51,160 --> 00:34:53,993 Nu mă pot întoarce la casa tocmai încă. 350 00:34:58,960 --> 00:35:01,759 Am înțeles. O să te sun înapoi. 351 00:35:07,160 --> 00:35:09,629 - Ți-am luat un zbor. - Mulţumesc. 352 00:35:10,600 --> 00:35:12,193 A cerut să te vadă. 353 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 Bună, Frank. 354 00:35:24,680 --> 00:35:27,069 Ești supărat pe mine. 355 00:35:27,160 --> 00:35:28,594 Am înțeles. 356 00:35:31,920 --> 00:35:33,399 ce intelegi? 357 00:35:33,480 --> 00:35:39,510 Toată mila și bunele intenții tale nu v-au adus nicio întoarcere. 358 00:35:40,880 --> 00:35:43,713 - Acum mori. - Da. 359 00:35:45,760 --> 00:35:48,229 Dar nu de altădată vârsta, așa cum am sperat. 360 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 - Cine este ea? - Ea? 361 00:35:53,960 --> 00:35:55,280 Lucy Butler. 362 00:35:55,360 --> 00:35:59,877 M-ai făcut naveta așa s-ar putea să înveți natura răului. 363 00:35:59,960 --> 00:36:01,359 Vă pot spune acum. 364 00:36:03,560 --> 00:36:05,312 Crezi că sunt rău, Frank? 365 00:36:06,120 --> 00:36:08,191 Nu știi ce este asta. 366 00:36:08,280 --> 00:36:11,636 Este mai mare decât noi suntem, tu și eu. 367 00:36:13,040 --> 00:36:16,635 - Cine ți-a făcut asta? - Suma de bază a tuturor relelor... 368 00:36:16,720 --> 00:36:20,593 Somnul rațiunii... Domnul diavolului... 369 00:36:20,680 --> 00:36:23,672 - Cine era în casa mea? - Te cunoaște, Frank. 370 00:36:23,760 --> 00:36:25,558 Se hrănește din pasiunea ta. 371 00:36:25,640 --> 00:36:27,916 - Cine mi-a ucis prietenul? - Să mergem. 372 00:36:28,000 --> 00:36:30,276 Tot ce ții cu sfânt... 373 00:36:31,040 --> 00:36:32,633 Frank. 374 00:36:34,920 --> 00:36:36,479 Fugi. 375 00:36:40,520 --> 00:36:42,511 Fugi. 376 00:36:45,920 --> 00:36:48,912 Avem trei seturi de amprente nu putem identifica. 377 00:36:49,720 --> 00:36:52,155 Aici... aici... 378 00:36:53,080 --> 00:36:55,151 si aici. 379 00:36:55,240 --> 00:36:58,278 - Arma crimei? - Ceva ce a adus ucigașul cu ei. 380 00:36:58,360 --> 00:37:03,480 Nu am putut preciza un stil exact, dar din răni... 381 00:37:10,840 --> 00:37:14,037 Din răni, credem era un cuțit în stil de vânătoare. 382 00:37:14,120 --> 00:37:16,953 Trebuie să ies din aici pentru un minut. 383 00:37:33,600 --> 00:37:34,829 Frank. 384 00:37:34,920 --> 00:37:37,196 - Lucy Butler, acesta este numele? - Da, de ce? 385 00:37:37,280 --> 00:37:41,433 - Am arestat-o ​​pentru o încălcare rutieră. - Unde? Aici? În Seattle? 386 00:37:41,760 --> 00:37:43,751 Da. 387 00:37:51,440 --> 00:37:53,431 Hi. 388 00:37:55,760 --> 00:37:57,353 Ai fost în casa mea. 389 00:38:02,120 --> 00:38:04,111 Când a fost asta? 390 00:38:08,600 --> 00:38:13,151 Crezi că vei primi departe cu asta, dar nu o vei face. 391 00:38:13,240 --> 00:38:16,551 Mă potrivesc cu descrierea lui pe cineva pe care îl cauți? 392 00:38:19,120 --> 00:38:21,077 Cineva care a fost în casa ta. 393 00:38:21,160 --> 00:38:23,151 Avem amprentele tale. 394 00:38:30,440 --> 00:38:32,795 Cred că te duci a fi dezamăgit. 395 00:38:39,120 --> 00:38:41,236 Nu sunt persoana crezi că sunt. 396 00:38:42,520 --> 00:38:44,238 Cine eşti tu? 397 00:38:55,960 --> 00:38:59,032 Sunt văduva Dr Ephraim Fabricant. 398 00:39:13,840 --> 00:39:15,638 Frank. 399 00:39:25,640 --> 00:39:27,756 Nu avem nici un meci pe amprente, Frank. 400 00:39:27,840 --> 00:39:30,719 Își plătește amenzile de circulație, nu avem nimic de care să o ținem. 401 00:39:30,800 --> 00:39:35,431 - Dacă nu e altceva? - Nu, nu va fi. 402 00:39:36,840 --> 00:39:41,550 - Ce vrei să-i spun? - Nu e nimic care să nu știe deja. 403 00:39:53,920 --> 00:39:56,833 Ce facem, Frank? 404 00:39:56,920 --> 00:39:58,718 Ești supărat pe mine. 405 00:39:59,760 --> 00:40:01,751 Nu este furie. 406 00:40:04,200 --> 00:40:05,918 Nu știu ce este. 407 00:40:06,000 --> 00:40:08,150 Sunt cine sunt. 408 00:40:08,240 --> 00:40:10,470 Ne glumeam unul pe altul. 409 00:40:10,560 --> 00:40:14,679 Ne-am glumit, ne gândim am putea veni aici și scăpăm de orice. 410 00:40:15,520 --> 00:40:17,796 - Nu este adevărat. - Este, Frank. 411 00:40:18,400 --> 00:40:20,152 Nu poți vorbi. 412 00:40:20,240 --> 00:40:23,551 Nu poți să-mi ceri pretinde sau face să creadă. 413 00:40:23,640 --> 00:40:27,554 Nu poți face ceea ce s-a întâmplat în casa asta, pur și simplu pleacă. 414 00:40:34,120 --> 00:40:36,839 Știi că te iubesc mai mult decât orice pe lume. 415 00:40:40,320 --> 00:40:41,958 nu stiu ce sa fac. 416 00:40:49,720 --> 00:40:51,552 Și eu te iubesc. 417 00:40:55,200 --> 00:40:57,191 Dar nu este vorba despre asta. 418 00:41:00,560 --> 00:41:05,111 Este vorba despre lucruri care ni se întâmplă asta nu se intampla altora. 419 00:41:05,200 --> 00:41:06,793 Știu. 420 00:41:24,000 --> 00:41:26,116 - Tati? - Da? 421 00:41:26,200 --> 00:41:27,838 Ești obosit? 422 00:41:27,920 --> 00:41:29,149 Da. 423 00:41:29,240 --> 00:41:32,039 - Ai nevoie să te odihnești? - Da. 424 00:41:32,640 --> 00:41:34,756 Cum de am ajuns atât de departe? 425 00:41:44,360 --> 00:41:46,351 Aici. 426 00:41:50,080 --> 00:41:52,310 Am vrut să vezi priveliștea. 427 00:41:52,400 --> 00:41:54,152 Uite. 428 00:41:58,360 --> 00:42:00,351 Imi place. 429 00:42:02,080 --> 00:42:05,596 Este singurul lucru din viață asta nu se va schimba niciodată. 430 00:42:06,480 --> 00:42:07,800 Uite. 431 00:42:43,920 --> 00:42:48,198 Subtitrări Visiontext: Paul Webster 432 00:42:53,560 --> 00:42:55,471 (copil) Am făcut asta! 433 00:42:56,400 --> 00:42:58,391 ENGLEZĂ SDH